1 00:00:03,850 --> 00:00:06,770 Em nome de Zolzal el César, 2 00:00:06,770 --> 00:00:10,440 Declaro o estabelecimento de o governo do príncipe herdeiro! 3 00:00:11,290 --> 00:00:14,570 Eu sou o novo governante do Império! 4 00:00:14,870 --> 00:00:16,990 O Império está enfraquecido neste momento! 5 00:00:17,330 --> 00:00:20,110 Depois de apenas algumas derrotas, o Senado perdeu a coragem 6 00:00:20,110 --> 00:00:22,090 e desisti de lutar. 7 00:00:22,090 --> 00:00:24,280 E eles estão prestes a render-se ao inimigo, 8 00:00:24,280 --> 00:00:28,540 e abra mão de sua liberdade e dignidade! 9 00:00:29,280 --> 00:00:30,940 Para salvar suas próprias peles! 10 00:00:30,940 --> 00:00:31,900 Claro que não! 11 00:00:31,900 --> 00:00:33,400 Dissolver o Senado! 12 00:00:34,030 --> 00:00:39,470 Podemos realmente confiar nesses covardes com o futuro do país? 13 00:00:39,470 --> 00:00:40,360 Não, eu digo! 14 00:00:39,950 --> 00:00:40,840 {\an8}Claro que não! 15 00:00:40,840 --> 00:00:42,600 Não podemos e não devemos! 16 00:00:42,190 --> 00:00:43,380 {\an8}Isso mesmo! 17 00:00:43,380 --> 00:00:47,310 Você é o sábio, forte, e pessoas nobres do Império. 18 00:00:47,780 --> 00:00:53,320 O povo escolhido que governou neste continente há mais de 600 anos. 19 00:00:53,850 --> 00:00:56,860 Agora é a hora de nos unirmos 20 00:00:56,860 --> 00:00:58,870 e façamos o nosso melhor! 21 00:00:59,420 --> 00:01:04,580 Vamos superar esse caos para fazer o Império ainda maior do que antes! 22 00:01:05,250 --> 00:01:07,370 Reúna-se sob minha bandeira! 23 00:01:07,370 --> 00:01:10,840 E criaremos uma nova história! 24 00:01:12,070 --> 00:01:16,510 Zolzal! Zolzal! Zolzal! Zolzal! 25 00:01:16,510 --> 00:01:20,510 Zolzal! Zolzal! Zolzal! Zolzal! 26 00:01:25,270 --> 00:01:28,770 Discurso 27 00:01:38,260 --> 00:01:40,370 Agora, Japão... 28 00:01:40,900 --> 00:01:43,050 Que comece a guerra. 29 00:03:18,300 --> 00:03:19,550 Entendo. 30 00:03:19,550 --> 00:03:22,770 Então o golpe de estado de Zolzal foi um sucesso? 31 00:03:22,770 --> 00:03:23,470 Acabei. 32 00:03:23,770 --> 00:03:24,300 Sim. 33 00:03:24,600 --> 00:03:27,660 Toda a capital está sob toque de recolher. 34 00:03:27,660 --> 00:03:30,200 Ninguém está autorizado a sair. Acabou. 35 00:03:30,200 --> 00:03:32,350 O vice-ministro está seguro? Acabou. 36 00:03:32,350 --> 00:03:34,770 O Palácio de Jade é protegido por tratado. 37 00:03:34,770 --> 00:03:37,020 Não deveríamos precisar nos preocupar. Acabou. 38 00:03:37,240 --> 00:03:38,910 Não os subestime. 39 00:03:38,910 --> 00:03:42,660 E tente descobrir o Status do imperador. Acabou. 40 00:03:42,980 --> 00:03:44,110 Rogério. Finalizar transmissão. 41 00:03:47,120 --> 00:03:52,080 {\an3}Episódio 19 Irmãs Perigosas 42 00:03:47,610 --> 00:03:49,630 {\an8}Você encontrou Lelei-dono? 43 00:03:49,930 --> 00:03:50,370 {\an8}Sim. 44 00:03:50,860 --> 00:03:53,410 {\an8}Ela está tentando adquirir o título de Mestre, ao que parece. 45 00:03:53,840 --> 00:03:55,030 Mestre? 46 00:03:55,030 --> 00:03:57,170 O que significa que ela está em Rondel? 47 00:03:57,440 --> 00:03:58,410 Irmão! 48 00:03:58,890 --> 00:04:01,010 Ela é uma heroína do império. 49 00:04:01,400 --> 00:04:02,900 Envie-lhe uma convocação respeitosa. 50 00:04:02,900 --> 00:04:04,330 Claro. 51 00:04:04,330 --> 00:04:06,510 Uma palavrinha, irmão? 52 00:04:06,760 --> 00:04:07,920 O que é isso? 53 00:04:07,920 --> 00:04:10,060 Estou ocupado, quer pareça ou não. 54 00:04:10,340 --> 00:04:14,620 O que lhe dá o direito de prender os senadores pró-paz? 55 00:04:15,800 --> 00:04:17,150 Isso? 56 00:04:18,210 --> 00:04:19,150 O que você disse? 57 00:04:19,530 --> 00:04:23,150 Estou lhe dizendo, eles foram subornados pelos japoneses. 58 00:04:23,390 --> 00:04:25,530 Impossível. Que provas você tem? 59 00:04:25,830 --> 00:04:27,830 Encontraremos a prova eventualmente. 60 00:04:27,830 --> 00:04:29,790 Prova incontestável. 61 00:04:32,340 --> 00:04:35,120 O que você está planejando, irmão? 62 00:04:35,120 --> 00:04:36,660 Nada. 63 00:04:37,230 --> 00:04:39,110 Com a ausência do imperador, 64 00:04:39,110 --> 00:04:42,210 Estou administrando as coisas do meu jeito. 65 00:04:42,530 --> 00:04:44,550 Se você insiste em interferir... 66 00:04:44,980 --> 00:04:47,010 Você também vai fazer de mim um criminoso? 67 00:04:47,010 --> 00:04:48,600 Estou brincando. 68 00:04:48,900 --> 00:04:52,370 Preciso que você lidere as negociações com o Japão. 69 00:04:52,370 --> 00:04:54,210 Você acha que podemos continuar negociando?! 70 00:04:54,210 --> 00:04:55,350 Claro. 71 00:04:55,350 --> 00:04:58,790 Mas depois fizemos o que precisamos fazer para vencer 72 00:04:58,790 --> 00:05:01,770 sem ceder ao derrotismo. 73 00:05:02,300 --> 00:05:03,190 Então, e somente então. 74 00:05:03,490 --> 00:05:05,780 Viemos conforme solicitado. 75 00:05:06,390 --> 00:05:09,030 Estes são os novos generais. 76 00:05:09,430 --> 00:05:11,090 Você os conhece. 77 00:05:11,850 --> 00:05:12,720 Sim. 78 00:05:12,720 --> 00:05:13,410 Agora, 79 00:05:14,140 --> 00:05:18,080 Trouxe você aqui para discutir o futuro. 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,720 Você descobriu alguma coisa? 81 00:05:19,720 --> 00:05:22,120 Nosso oponente é extremamente forte. 82 00:05:22,120 --> 00:05:24,890 Não podemos vencer em uma batalha frontal. 83 00:05:24,890 --> 00:05:27,190 Portanto, teremos que usar métodos menos éticos. 84 00:05:27,190 --> 00:05:29,380 Ah? Métodos menos éticos? 85 00:05:29,380 --> 00:05:32,300 Sim. Reuniremos os goblins 86 00:05:32,300 --> 00:05:34,470 e faça-os atacar o aldeias ao redor de Alnus. 87 00:05:34,470 --> 00:05:34,890 O que— 88 00:05:35,140 --> 00:05:39,100 Isso não os incentivará a invadir ainda mais? 89 00:05:39,100 --> 00:05:40,930 Não precisa se preocupar com isso. 90 00:05:40,930 --> 00:05:43,610 Será simplesmente o trabalho de bandidos e criminosos. 91 00:05:44,200 --> 00:05:50,240 Também temos a opção de ter nossos próprios homens vista-se como inimigo e ataque aldeias. 92 00:05:51,560 --> 00:05:53,960 Então eles assumem a culpa? 93 00:05:53,960 --> 00:05:58,330 Isso arruinará a reputação deles e virar o povo contra eles. 94 00:05:58,620 --> 00:06:00,390 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos! 95 00:06:00,390 --> 00:06:02,630 Você esqueceu seu orgulho como soldados imperiais? 96 00:06:02,630 --> 00:06:06,630 Esta é a única maneira de lutar um oponente que não podemos derrotar, 97 00:06:06,630 --> 00:06:08,080 Princesa Pina. 98 00:06:08,800 --> 00:06:09,730 Muito bem. 99 00:06:10,270 --> 00:06:12,150 Você pode prosseguir com esses planos. 100 00:06:12,150 --> 00:06:13,130 Irmão! 101 00:06:13,130 --> 00:06:15,170 Vamos nos preparar imediatamente. 102 00:06:16,940 --> 00:06:19,400 Foi um erro deixar você ir. 103 00:06:19,800 --> 00:06:23,640 Não podemos agradecer o suficiente, ex-comandante. 104 00:06:23,640 --> 00:06:28,360 Deixe o resto conosco e fique tranquilo. 105 00:06:32,250 --> 00:06:33,330 Irmão Diabo! 106 00:06:34,370 --> 00:06:35,760 O que é isso? 107 00:06:35,760 --> 00:06:37,510 Onde você vai? 108 00:06:37,510 --> 00:06:38,780 Continue. 109 00:06:38,780 --> 00:06:39,450 Senhor! 110 00:06:39,450 --> 00:06:41,000 Responda-me, irmão! 111 00:06:41,720 --> 00:06:43,380 Estou concorrendo, é claro! 112 00:06:43,660 --> 00:06:44,830 O quê? 113 00:06:45,180 --> 00:06:48,170 Fique comigo e pare o irmão Zolzal. 114 00:06:48,170 --> 00:06:50,800 Você tem uma responsabilidade como membro da família real. 115 00:06:50,800 --> 00:06:52,580 Vou cumprir essa responsabilidade. 116 00:06:52,950 --> 00:06:57,170 Pretendo trazer outros países para impedir o Zolzal. 117 00:06:57,170 --> 00:06:59,230 Você convidará outras pessoas países no Império? 118 00:06:59,230 --> 00:07:01,040 Não há outra maneira. 119 00:07:04,400 --> 00:07:05,730 Isso é perigoso, seu idiota! 120 00:07:05,730 --> 00:07:08,110 Repense isso, irmão. 121 00:07:08,410 --> 00:07:11,470 Se fizermos isso, nossa terra e pessoas serão roubadas, 122 00:07:11,810 --> 00:07:13,490 e nada restará do Império. 123 00:07:13,490 --> 00:07:16,080 Se a ditadura de Zolzal continuar, 124 00:07:16,080 --> 00:07:17,850 o país está condenado de qualquer maneira. 125 00:07:18,350 --> 00:07:22,560 Temos que fazer aquele idiota teimoso ouça-nos à força. 126 00:07:22,560 --> 00:07:23,880 Entendeu? Agora saia do caminho. 127 00:07:23,880 --> 00:07:24,630 Eu não vou! 128 00:07:25,040 --> 00:07:26,500 Então eu vou atropelar você! 129 00:07:26,790 --> 00:07:30,090 Estou disposto a deitar minha vida pelo Império. 130 00:07:30,090 --> 00:07:31,800 Cale a boca! 131 00:07:32,610 --> 00:07:33,430 Irmão! 132 00:07:33,430 --> 00:07:36,310 Você não pode sobreviver nada além de clichês cansados, 133 00:07:36,310 --> 00:07:37,150 Pina! 134 00:07:40,840 --> 00:07:42,520 Vou apresentá-lo novamente. 135 00:07:42,900 --> 00:07:44,310 Esta é Mimoza, 136 00:07:44,310 --> 00:07:46,260 um mago e grande sábio. 137 00:07:46,630 --> 00:07:48,770 Ela é uma das anciãs de Rondel. 138 00:07:48,770 --> 00:07:50,420 Prazer em conhecê-lo. 139 00:07:50,420 --> 00:07:52,450 Já faz tanto tempo, Rory. 140 00:07:53,050 --> 00:07:54,070 Vocês se conhecem? 141 00:07:54,070 --> 00:07:55,070 Eu não sabia disso... 142 00:07:56,140 --> 00:07:58,260 Isso teria sido há cerca de 50 anos. 143 00:07:58,260 --> 00:08:00,910 Fizemos uma viagem juntos. 144 00:08:00,910 --> 00:08:01,710 Certo? 145 00:08:01,710 --> 00:08:04,540 Mimoza, você ficou tão velho. 146 00:08:04,860 --> 00:08:06,910 Nossa, isso mesmo. 147 00:08:06,910 --> 00:08:09,160 Sou uma mulher velha agora. 148 00:08:09,160 --> 00:08:10,300 Está com ciúmes, não está? 149 00:08:11,170 --> 00:08:14,970 De qualquer forma, ouvi dizer que você ultrapassou o portão. 150 00:08:14,970 --> 00:08:16,180 Como foi? 151 00:08:17,600 --> 00:08:21,390 Hmm... as cidades eram tão limpas. 152 00:08:21,770 --> 00:08:25,900 Todas as lojas estavam movimentadas e cheio de produtos para vender! 153 00:08:25,900 --> 00:08:28,150 As livrarias, principalmente, eram maravilhosas! 154 00:08:29,930 --> 00:08:30,570 Lelei? 155 00:08:30,570 --> 00:08:32,650 Havia livros sobre todos os campos imagináveis, 156 00:08:33,200 --> 00:08:36,070 vendido a um preço que um preço comum cidadão poderia pagar. 157 00:08:36,070 --> 00:08:37,410 Cidadãos comuns, lendo livros? 158 00:08:37,830 --> 00:08:38,770 Isso mesmo. 159 00:08:38,770 --> 00:08:41,380 No Japão, publicar é algo muito comum. 160 00:08:41,380 --> 00:08:44,160 Os cidadãos podem até autopublicar livros chamados doujinshi. 161 00:08:44,450 --> 00:08:45,670 Ah, meu Deus... 162 00:08:45,670 --> 00:08:48,460 Livros baratos... Isso é maravilhoso. 163 00:08:48,460 --> 00:08:49,500 Isso está errado! 164 00:08:51,540 --> 00:08:54,190 Isso é... realmente, realmente... 165 00:08:54,190 --> 00:08:56,930 Realmente errado! 166 00:08:57,540 --> 00:09:02,540 {\an8}Se as enciclopédias mágicas passei a noite depois da noite as cópias valiam cada vez menos... 167 00:09:01,680 --> 00:09:03,100 Qual é o problema dela? 168 00:09:02,540 --> 00:09:06,030 {\an8}Você sabe quanto tempo e esforço é preciso apenas fazer uma única cópia?! 169 00:09:03,100 --> 00:09:06,370 Arpeggio copia livros ao lado. 170 00:09:06,030 --> 00:09:10,020 {\an8}Pode levar tanto tempo que Eu não posso fazer meu próprio trabalho! 171 00:09:06,370 --> 00:09:09,570 Então ela nos ouviu conversando sobre livros baratos e entrei em pânico. 172 00:09:09,870 --> 00:09:14,950 Sua especialidade é magia mineral, o que não é barato de praticar. 173 00:09:10,020 --> 00:09:14,320 {\an8}E com minha mão direita doendo, Eu tive que desacelerar! 174 00:09:14,320 --> 00:09:16,610 {\an8}Se além de tudo isso, os preços começaram a cair... 175 00:09:16,700 --> 00:09:18,830 Conta de alimentação do próximo mês, aluguel do próximo mês... 176 00:09:18,830 --> 00:09:20,910 Se eu perder outro pagamento, eles me despejarão. 177 00:09:21,430 --> 00:09:22,960 Não se preocupe. 178 00:09:23,260 --> 00:09:25,580 Os preços não estão indo desativado hoje ou amanhã. 179 00:09:25,880 --> 00:09:27,560 Vai demorar muito. 180 00:09:27,870 --> 00:09:28,860 Muito tempo? 181 00:09:29,870 --> 00:09:33,030 Então não me assuste assim! 182 00:09:33,030 --> 00:09:34,810 Itami-san, ela pode não parecer, 183 00:09:33,420 --> 00:09:37,300 {\an8}Isso foi tão chocante! Quase tive um ataque cardíaco! 184 00:09:34,810 --> 00:09:37,300 mas como os minerais são sua especialidade. 185 00:09:37,300 --> 00:09:39,370 {\an8}Mas, na verdade, se eu não fosse pago, 186 00:09:37,300 --> 00:09:40,140 Acho que ela pode ajudá-lo sua busca por recursos. 187 00:09:39,370 --> 00:09:42,030 {\an8}Eu nunca aceitaria esse trabalho chato... 188 00:09:40,630 --> 00:09:43,010 Isso seria maravilhoso. 189 00:09:44,560 --> 00:09:47,410 Claro, se você concordar comigo. 190 00:09:50,150 --> 00:09:51,520 Interessado? 191 00:09:51,520 --> 00:09:54,260 Você fica olhando para cima. 192 00:09:54,680 --> 00:09:56,160 Na verdade não. 193 00:09:56,450 --> 00:09:59,770 Estou feliz que você esteja aqui, mesmo que seja apenas por acidente. 194 00:09:59,770 --> 00:10:02,280 Eu queria te contar o responda ao seu dever de casa. 195 00:10:02,600 --> 00:10:03,680 Lição de casa? 196 00:10:03,680 --> 00:10:05,040 Isso mesmo. 197 00:10:05,040 --> 00:10:07,460 Eu dei lição de casa para ela antes de nos despedirmos. 198 00:10:07,780 --> 00:10:12,210 "Por que existem tantas raças neste mundo?" 199 00:10:12,210 --> 00:10:13,500 Existe um motivo? 200 00:10:13,750 --> 00:10:15,010 Claro. 201 00:10:15,270 --> 00:10:16,410 É por causa de... 202 00:10:17,920 --> 00:10:20,590 {\an7}Deus 208 00:10:23,270 --> 00:10:26,430 comece com um homem e uma mulher, os "ancestrais", 209 00:10:26,430 --> 00:10:29,600 sendo guiado por Deus até a floresta primitiva. 210 00:10:29,870 --> 00:10:36,210 Todos os diferentes clãs de elfos espalhados o continente conta mais ou menos a mesma história. 211 00:10:30,600 --> 00:10:32,690 {\an8}Floresta Primordial 212 00:10:30,600 --> 00:10:32,690 Ancestrais 213 00:10:30,600 --> 00:10:32,690 {\an7}Deus 214 00:10:33,610 --> 00:10:35,860 {\an8}Floresta Primordial 215 00:10:33,610 --> 00:10:35,860 Ancestrais 216 00:10:33,610 --> 00:10:35,860 {\an7}Deus 217 00:10:36,480 --> 00:10:39,410 Se você perguntar onde está o A Floresta Primordial pode ser encontrada, 218 00:10:37,070 --> 00:10:40,660 {\an1}"Onde fica a Floresta Primordial?" 219 00:10:39,410 --> 00:10:41,320 os elfos do norte dizem: "No sul." 220 00:10:40,070 --> 00:10:40,700 "Sul" 221 00:10:41,200 --> 00:10:42,910 {\an8}"Onde fica a Floresta Primordial?" 222 00:10:41,320 --> 00:10:43,340 E os elfos do sul dizem: "No norte." 223 00:10:42,070 --> 00:10:42,910 {\an7}"Norte" 224 00:10:43,340 --> 00:10:46,230 Todos apontam para um único local. 225 00:10:44,990 --> 00:10:46,200 Floresta Primordial 226 00:10:46,230 --> 00:10:47,620 E esse é o Alnus? 227 00:10:46,250 --> 00:10:48,370 Alnus 228 00:10:47,620 --> 00:10:48,630 De fato. 229 00:10:48,630 --> 00:10:51,700 Então todos os elfos chamam Alnus sua terra natal? 230 00:10:51,700 --> 00:10:53,510 Não apenas os elfos. 231 00:10:53,420 --> 00:10:58,260 {\an3}Anões 232 00:10:53,510 --> 00:10:58,260 Todas as espécies chamam Alnus de sua terra natal. 233 00:10:54,420 --> 00:10:58,260 {\an8}Comnouko 234 00:10:55,170 --> 00:10:58,260 {\an1}Kobolds 235 00:10:55,960 --> 00:10:58,260 {\an7}Goblins 236 00:10:56,670 --> 00:10:58,260 {\an9}Orcs 237 00:10:57,130 --> 00:10:58,260 {\an5}Pátria 238 00:10:58,770 --> 00:11:00,260 Tem certeza? 239 00:11:00,260 --> 00:11:04,580 Passei minha vida inteira pesquisando isso. 240 00:11:04,580 --> 00:11:08,230 E então, qual é a sua resposta? 241 00:11:08,230 --> 00:11:14,110 Todos os demi-humanos que vivem neste mundo mudei para cá quando um portão se abriu. 242 00:11:14,110 --> 00:11:20,610 {\an3}Alnus 243 00:11:14,620 --> 00:11:18,060 Depois de um silêncio que durou séculos, ou talvez durante um milênio, 244 00:11:17,820 --> 00:11:20,610 {\an9}Portão 245 00:11:18,060 --> 00:11:20,010 o portão se abre. 246 00:11:20,010 --> 00:11:24,120 E então novos visitantes chegam a este mundo. 247 00:11:24,540 --> 00:11:27,080 Às vezes eles brigam com aqueles que já moram aqui, 248 00:11:27,080 --> 00:11:28,240 outras vezes eles cruzam. 249 00:11:28,240 --> 00:11:31,560 No final, eles se tornam parte deste mundo. 250 00:11:31,560 --> 00:11:36,150 E o portão entra em um longo período de sono antes de abrir novamente. 251 00:11:36,450 --> 00:11:40,130 Esta é a história que se repete repetidamente neste mundo. 252 00:11:40,390 --> 00:11:43,510 É claro que nós, humanos, não somos exceção. 253 00:11:43,510 --> 00:11:46,580 Tanto dos nossos textos como do distribuição de ruínas que descobrimos, 254 00:11:46,580 --> 00:11:49,860 está claro que somos os mais novos aqui. 255 00:11:49,860 --> 00:11:53,520 Isso explica por que o Império considera Terra sagrada de Alnus, certo? 256 00:11:54,870 --> 00:11:56,270 Essa é minha garota. 257 00:11:56,480 --> 00:11:58,680 Viva! 258 00:11:58,680 --> 00:12:01,150 Finalmente estou livre! 259 00:12:01,150 --> 00:12:03,060 Você sabia de tudo isso, Rory? 260 00:12:03,060 --> 00:12:04,780 Nem tudo. 261 00:12:04,780 --> 00:12:07,310 É tudo a vontade dos deuses. 262 00:12:07,310 --> 00:12:09,100 Tudo o que nós, semideuses, fazemos é 263 00:12:09,100 --> 00:12:12,110 obedecer à vontade dos deuses e proteja este mundo. 264 00:12:12,540 --> 00:12:14,920 Às vezes fornecemos orientação para aqueles que são promissores, 265 00:12:15,460 --> 00:12:18,670 e às vezes eliminamos esses que se aproximam do que é proibido. 266 00:12:19,320 --> 00:12:22,130 É assim que mantemos a ordem no mundo. 267 00:12:22,610 --> 00:12:24,510 Nunca aprendi isso. 268 00:12:24,840 --> 00:12:28,060 Isso é porque é minha pesquisa. 269 00:12:28,060 --> 00:12:31,230 Não consigo imaginar Kato tomando interesse pela história. 270 00:12:31,530 --> 00:12:33,480 Viu, o que eu te disse? 271 00:12:33,480 --> 00:12:34,890 Em vez de estudar com um mestre, 272 00:12:34,890 --> 00:12:37,680 você pode aprender mais ficando aqui. 273 00:12:37,680 --> 00:12:39,010 Se eu tivesse ficado aqui, 274 00:12:39,010 --> 00:12:42,300 Eu não teria tido chance para se tornar um Mestre por muito tempo. 275 00:12:42,300 --> 00:12:44,700 Isso é... verdade, talvez, mas... 276 00:12:44,700 --> 00:12:45,840 Isso mesmo. 277 00:12:45,840 --> 00:12:48,300 O que você vai compartilhar com todos? 278 00:12:48,300 --> 00:12:50,120 Você poderia me dizer? 279 00:12:50,910 --> 00:12:51,830 O que é isso? 280 00:12:52,220 --> 00:12:53,920 Uma ferramenta da civilização japonesa. 281 00:12:53,920 --> 00:12:56,820 Você não precisaria de livros se você tivesse isso! 282 00:12:56,820 --> 00:12:59,160 O que há dentro é ainda mais incrível. 283 00:12:59,160 --> 00:13:03,550 Você incorporou o conhecimento de outro mundo em nosso sistema de magia. 284 00:13:03,550 --> 00:13:07,550 Isso será suficiente para calar a boca daqueles velhos desagradáveis. 285 00:13:07,550 --> 00:13:10,600 Ela está muito à minha frente. Minha irmã me bateu! 286 00:13:10,850 --> 00:13:12,270 Não aguento isso! 287 00:13:12,270 --> 00:13:15,050 Não tenho dinheiro e meu minha irmã está me deixando para trás. 288 00:13:15,050 --> 00:13:18,110 Tenho pesquisado há anos e não estou chegando a lugar nenhum. 289 00:13:18,110 --> 00:13:20,060 Não tenho talento, tenho? 290 00:13:20,060 --> 00:13:22,360 Ok, vou me casar e tornar-se dona de casa. 291 00:13:22,590 --> 00:13:24,240 Como é Itami-san? 292 00:13:24,760 --> 00:13:27,090 Itami Youji é um oficial japonês. 293 00:13:27,090 --> 00:13:28,550 Ele tem muitos títulos adicionais, 294 00:13:28,550 --> 00:13:31,280 como ser um senhor de o Reino de Erube 295 00:13:31,280 --> 00:13:32,880 e um chefe elfo negro honorário. 296 00:13:32,880 --> 00:13:34,690 Você está bem, pai? 297 00:13:34,990 --> 00:13:37,430 Um nobre de elite com um filho élfico... 298 00:13:38,140 --> 00:13:39,320 Uma criança élfica? 299 00:13:39,320 --> 00:13:40,910 Você pode ignorar isso. 300 00:13:40,910 --> 00:13:41,920 Qual é a situação financeira dele? 301 00:13:42,260 --> 00:13:46,410 Ele possui um pedaço de adamantita bruta que meu clã deu a ele. 302 00:13:46,710 --> 00:13:47,680 Sobre este tamanho. 303 00:13:47,680 --> 00:13:48,610 Ele é casado? 304 00:13:48,610 --> 00:13:50,180 Ele está solteiro agora. 305 00:13:50,180 --> 00:13:51,480 Perfeito! 306 00:13:51,780 --> 00:13:53,110 Meu... 307 00:13:53,110 --> 00:13:54,980 Não. Ele não está mais solteiro. 308 00:13:55,690 --> 00:13:58,030 Itami completou a cerimônia de Três Noites comigo. 309 00:13:58,030 --> 00:13:58,730 Quando? 310 00:13:58,980 --> 00:14:00,270 Ninguém me contou isso? 311 00:14:00,620 --> 00:14:02,490 Do que estamos falando? 312 00:14:02,490 --> 00:14:04,150 Qual é a Cerimônia das Três Noites? 313 00:14:04,620 --> 00:14:10,060 Se um homem e uma mulher dormem no mesmo quarto por três noites, eles estão em um relacionamento. 314 00:14:10,060 --> 00:14:14,060 É basicamente uma maneira de dizer: "Somos casados!" 315 00:14:14,060 --> 00:14:15,870 Não me lembro disso. 316 00:14:15,870 --> 00:14:18,250 Definitivamente dormimos até o mesmo quarto por três noites. 317 00:14:18,590 --> 00:14:19,880 Primeiro na pousada, 318 00:14:20,250 --> 00:14:21,630 então o quarto da Risa... 319 00:14:21,630 --> 00:14:23,520 Finalmente, a pousada em Hakone. 320 00:14:24,090 --> 00:14:25,090 Isso é três vezes. 321 00:14:25,090 --> 00:14:27,260 A pousada, o quarto da Risa, a pousada. 322 00:14:27,260 --> 00:14:28,220 Isso mesmo. 323 00:14:28,220 --> 00:14:31,350 Se é assim que funciona, então terminei muito mais do que três vezes. 324 00:14:31,350 --> 00:14:32,750 Ah, bigamia? 325 00:14:32,750 --> 00:14:34,700 Na época, você estava louco, 326 00:14:34,700 --> 00:14:37,040 e pensei que ele era seu pai. 327 00:14:37,040 --> 00:14:38,100 Portanto, não conta. 328 00:14:38,100 --> 00:14:40,180 Youji... 329 00:14:40,810 --> 00:14:45,510 Você não fez nada comigo, 330 00:14:45,510 --> 00:14:48,070 mas você irá atrás de qualquer outra mulher? 331 00:14:48,070 --> 00:14:50,820 Qual é o significado disso? 332 00:14:56,450 --> 00:14:57,610 Arpejo? 333 00:14:57,610 --> 00:14:58,560 Eu perco. 334 00:14:59,460 --> 00:15:02,570 Ela está à minha frente em acadêmicos, dinheiro e amor. 335 00:15:02,870 --> 00:15:06,680 Perdi toda a dignidade de irmã mais velha, então só há uma coisa que posso fazer. 336 00:15:06,980 --> 00:15:08,270 Não devo hesitar. 337 00:15:08,270 --> 00:15:11,430 Isso é necessário para o nosso futuro relacionamento como irmãs. 338 00:15:19,180 --> 00:15:21,100 Nossa! 339 00:15:28,860 --> 00:15:31,450 Nossa, nossa... 340 00:15:31,450 --> 00:15:32,890 Nossa! 341 00:15:33,820 --> 00:15:35,780 Nossa! 342 00:15:35,780 --> 00:15:38,450 Meu Deus, meu Deus, meu Deus... 343 00:15:39,590 --> 00:15:41,870 Meu Deus, meu Deus... 344 00:15:42,320 --> 00:15:44,780 {\an8}Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 345 00:15:43,430 --> 00:15:45,090 Bem? Você desiste? 346 00:15:45,970 --> 00:15:48,170 Nossa... 347 00:15:48,700 --> 00:15:53,590 A 13ª batalha entre as Irmãs Lelei começarão agora! 348 00:15:55,100 --> 00:15:58,300 Permitido em meu nome, 349 00:15:58,300 --> 00:15:59,600 Rory Mercúrio! 350 00:16:00,330 --> 00:16:02,850 As regras são as seguintes: nenhum golpe letal. 351 00:16:03,320 --> 00:16:05,480 Nada que possa deixar uma cicatriz no rosto. 352 00:16:05,480 --> 00:16:07,000 O que diabos está acontecendo aqui? 353 00:16:05,980 --> 00:16:07,520 {\an8}Desde que você obedeça a essas regras, 354 00:16:07,000 --> 00:16:09,830 Eles adoram lutar. 355 00:16:07,520 --> 00:16:10,760 {\an8}você pode destruir a casa, destruir a cidade, 356 00:16:09,830 --> 00:16:12,690 Parece que este vai ser um pouco diferente. 357 00:16:10,760 --> 00:16:14,110 {\an8}ou destruir o mundo! 358 00:16:12,690 --> 00:16:14,110 R-Sério... 359 00:16:14,460 --> 00:16:15,700 Tudo bem então! 360 00:16:17,990 --> 00:16:19,440 Vai, Lelei! 361 00:16:19,700 --> 00:16:20,750 Comece! 362 00:16:22,160 --> 00:16:23,090 O que é isso? 363 00:16:23,090 --> 00:16:24,420 Incrível, não? 364 00:16:24,420 --> 00:16:27,230 Arpejo pode usar minerais como catalisadores para subverter 365 00:16:27,230 --> 00:16:29,800 leis da física e interferem com teorias fundamentais. 366 00:16:29,800 --> 00:16:31,940 Não sei se entendi isso, 367 00:16:31,940 --> 00:16:35,380 mas eu sei que isso acabou muito além de uma briga entre irmãs. 368 00:16:35,380 --> 00:16:37,820 As lutas entre magos são sempre assim. 369 00:16:39,180 --> 00:16:40,650 Ah, meu Deus... 370 00:16:40,950 --> 00:16:43,310 Talvez isso tenha sido um pouco perigoso. 371 00:16:45,270 --> 00:16:45,770 Ela é rápida! 372 00:16:51,840 --> 00:16:53,990 O que isso cobre? 373 00:16:54,240 --> 00:16:55,790 Magia defensiva. 374 00:16:55,790 --> 00:17:00,020 Magos em Rondel são forçados a aprenda logo. 375 00:17:00,020 --> 00:17:04,870 Então é uma luta para ver quem consegue quebre primeiro as defesas do outro. 376 00:17:23,140 --> 00:17:24,390 Maldito gênio... 377 00:17:24,890 --> 00:17:26,650 Olá, Rory. 378 00:17:27,000 --> 00:17:28,940 Isso não está ficando fora de controle? 379 00:17:28,940 --> 00:17:32,500 Se os pararmos agora, haverá um rancor persistente entre eles. 380 00:17:32,500 --> 00:17:34,830 Talvez, mas... 381 00:17:35,130 --> 00:17:36,910 Cale a boca e observe. 382 00:17:49,690 --> 00:17:50,920 Prove meu movimento especial: 383 00:17:50,920 --> 00:17:53,960 Autoridade da Irmã Mais Velha! 384 00:18:23,490 --> 00:18:25,510 Droga! 385 00:18:28,790 --> 00:18:29,970 O que é isso? 386 00:18:29,970 --> 00:18:31,500 Um empate, talvez? 387 00:19:04,130 --> 00:19:05,580 Grey Co Aldo... 388 00:19:06,350 --> 00:19:10,210 Você pode me dizer por que um duelo oficializado por Rory Mercury 389 00:19:10,690 --> 00:19:12,840 foi interrompido? 390 00:19:13,420 --> 00:19:17,050 Sugiro que saiamos desta área imediatamente. 391 00:19:17,050 --> 00:19:21,000 Derrotamos um assassino, mas ainda não é seguro. 392 00:19:21,380 --> 00:19:22,220 Assassino? 393 00:19:24,080 --> 00:19:26,530 Mamãe, onde é a nossa casa? 394 00:19:27,680 --> 00:19:30,410 Viemos para Rondel por ordem de Pina-sama, 395 00:19:30,410 --> 00:19:33,900 para trazer Lelei-sama para a capital. 396 00:19:33,900 --> 00:19:38,900 Desculpe 397 00:19:34,140 --> 00:19:38,900 {\an8}Mas no caminho aprendemos que assassinos foram enviados atrás dela. 398 00:19:39,320 --> 00:19:41,030 Alguma ideia de quem os contratou? 399 00:19:41,380 --> 00:19:43,450 Não passa de uma suspeita, 400 00:19:43,450 --> 00:19:45,920 então não desejo compartilhá-lo. 401 00:19:45,920 --> 00:19:46,540 Mas... 402 00:19:47,680 --> 00:19:49,790 Lelei-dono tem sido o assunto da cidade 403 00:19:50,230 --> 00:19:53,790 desde a cabeça do Dragão de Fogo foi trazido para a capital. 404 00:19:54,090 --> 00:19:57,750 Parece que essa pessoa não fiquei feliz com isso. 405 00:19:58,200 --> 00:20:00,000 O que você quer dizer com cabeça do Dragão de Fogo? 406 00:20:00,000 --> 00:20:02,430 O que isso tem a ver com Lelei? 407 00:20:02,430 --> 00:20:04,320 Você não sabe? 408 00:20:04,320 --> 00:20:09,560 Sua irmã mais nova trabalhava com os outros aqui para derrotar um Dragão de Fogo. 409 00:20:09,560 --> 00:20:12,770 Você está brincando, certo? 410 00:20:12,770 --> 00:20:15,890 Mesmo que minha irmã seja fofa e genial, 411 00:20:15,890 --> 00:20:16,960 isso não pode ser... 412 00:20:17,570 --> 00:20:18,570 Não pode ser... 413 00:20:19,560 --> 00:20:20,940 É verdade?! 414 00:20:20,940 --> 00:20:25,910 Os elfos negros pegaram a cabeça do Dragão de Fogo e disseram que contariam para todo mundo. 415 00:20:25,910 --> 00:20:28,000 Teve um grande efeito. 416 00:20:28,000 --> 00:20:30,910 Então por que Lelei é o único que está ficando famoso? 417 00:20:30,910 --> 00:20:37,060 Isso porque ela é a única humana do império no grupo! 418 00:20:37,360 --> 00:20:39,350 Faço parte do clã Rurudo. 419 00:20:39,650 --> 00:20:42,300 Nunca fui um cidadão imperial. 420 00:20:42,540 --> 00:20:44,470 As pessoas não se importam. 421 00:20:44,840 --> 00:20:48,460 Em vez disso, o fato de você estar um dos povos desonestos 422 00:20:48,460 --> 00:20:51,090 trouxe a você ainda mais fama. 423 00:20:52,070 --> 00:20:56,810 Então, basicamente, esse "alguém" está com ciúmes da Lelei? 424 00:20:56,810 --> 00:20:58,400 Está bom! 425 00:20:58,400 --> 00:21:00,070 Está bom, Furuta! 426 00:21:01,130 --> 00:21:03,030 Você tem certeza disso? 427 00:21:03,400 --> 00:21:06,230 {\an8}Você discorda com as leis de Lord Zolzal? 428 00:21:03,530 --> 00:21:07,530 Farei com que o Senado ponha as coisas em movimento. 434 00:21:22,390 --> 00:21:25,730 Não vai falhar, não é? 435 00:21:25,730 --> 00:21:27,480 Está tudo pronto. 436 00:21:27,480 --> 00:21:28,550 Deixe comigo. 437 00:21:33,810 --> 00:21:35,510 O Flautista? 438 00:21:35,510 --> 00:21:36,020 Isso mesmo. 439 00:21:36,390 --> 00:21:38,650 Ele é um dos assassinos atrás dela. 440 00:21:38,650 --> 00:21:41,780 Nós dois não somos páreo para ele. 441 00:21:41,780 --> 00:21:44,810 Para alguém que matou um Dragão de Fogo, 442 00:21:44,810 --> 00:21:45,900 isso era de se esperar. 443 00:21:45,900 --> 00:21:49,160 Portanto, queremos sua ajuda. 444 00:21:49,390 --> 00:21:52,040 Eu protegeria Lelei, mesmo que você não me perguntasse. 445 00:21:52,350 --> 00:21:54,380 Isso é o que eu esperaria das pessoas verdes. 446 00:21:54,380 --> 00:21:58,090 Vamos trabalhar juntos para derrotar o assassino. 447 00:21:58,090 --> 00:21:58,800 Não. 448 00:22:00,740 --> 00:22:01,960 Por enquanto, 449 00:22:02,620 --> 00:22:03,380 nós corremos! 450 00:23:33,390 --> 00:23:38,350